Blog

도망가다 영어로: 다양한 표현과 뉘앙스 이해하기

“도망가다”는 한국어에서 단순히 위험한 상황에서 벗어나는 행위를 넘어 다양한 의미를 담고 있습니다. 갑작스러운 위험을 피해서 달아나는 순간적인 행동부터, 불쾌한 상황을 피해서 자리를 떠나는 행동, 심지어는 자신의 책임이나 의무를 회피하기 위해 도망치는 행위까지, “도망가다”는 상황에 따라 다양한 의미를 지니고 있습니다.

영어에서도 “도망가다”를 표현하는 단어는 여러 가지가 있으며, 각 단어는 상황과 뉘앙스에 따라 적절하게 사용되어야 합니다.

1, 기본적인 표현: run away

“Run away”는 가장 일반적인 “도망가다”를 뜻하는 표현입니다. 위험이나 불쾌한 상황에서 벗어나기 위해 빠르게 달리는 행위를 나타냅니다.

• 예시: The child ran away from the angry dog. (아이는 화난 개에게서 도망쳤다.)
• 예시: She ran away from home after a fight with her parents. (그녀는 부모님과 싸운 후 집에서 도망쳤다.)

2, 위험에서 벗어나다: escape

“Escape”는 위험이나 곤경에서 벗어나는 행위를 의미합니다. “Run away”보다 좀 더 계획적이고 의도적인 탈출을 의미하며, 위험을 피하기 위해 몸을 숨기거나 다른 방법을 사용할 수도 있습니다.

• 예시: The prisoners escaped from the jail. (죄수들이 감옥에서 탈출했다.)
• 예시: He escaped from the burning building. (그는 불타는 건물에서 탈출했다.)

3, 급하게 도망치다: flee

“Flee”는 “escape”와 유사하지만 더 급박하고 위급한 상황을 의미합니다. 위험이나 추격을 피해 매우 빠르게 도망치는 행위를 나타냅니다.

• 예시: The people fled from the city when the war started. (전쟁이 시작되자 사람들은 도시에서 도망쳤다.)
• 예시: The criminals fled the scene of the crime. (범죄자들은 범죄 현장에서 도망쳤다.)

4, 책임을 회피하다: avoid, evade, shirk

“Avoid”, “evade”, “shirk”는 모두 “피하다”, “회피하다”라는 뜻을 가지고 있지만, “도망가다”를 표현할 때는 조금 다른 의미를 지닙니다.

• “Avoid”는 특정한 사람이나 상황을 피하는 것을 의미합니다.
• 예시: He avoided talking about his past. (그는 과거에 대해 이야기하는 것을 피했다.)
• “Evade”는 질문이나 의무를 피하는 것을 의미합니다.
• 예시: She evaded answering the question. (그녀는 질문에 대답하는 것을 회피했다.)
• “Shirk”은 책임이나 의무를 회피하는 것을 의미합니다.
• 예시: He shirked his responsibilities at work. (그는 직장에서 자신의 책임을 회피했다.)

5, 도망치는 방법: run, dash, sprint

“Run”, “dash”, “sprint”는 모두 “달리다”를 의미하지만, “도망가다”를 표현할 때는 조금 다른 뉘앙스를 지닙니다.

• “Run”은 일반적인 달리기를 의미합니다.
• 예시: He ran away from the police. (그는 경찰에게서 도망쳤다.)
• “Dash”는 빠르고 갑작스럽게 달리는 것을 의미합니다.
• 예시: She dashed out of the room. (그녀는 방에서 뛰쳐나갔다.)
• “Sprint”는 최대한 빠르게 달리는 것을 의미합니다.
• 예시: He sprinted to the finish line. (그는 결승선까지 전력 질주했다.)

6, “도망가다”를 표현하는 다양한 표현

“도망가다”는 위험이나 곤경, 불쾌한 상황, 책임 등 다양한 상황에서 사용되는 표현입니다. 따라서 영어로 “도망가다”를 표현할 때는 상황과 뉘앙스를 정확하게 파악해야 합니다.

• 갑작스러운 위험에서 벗어나기 위해 빠르게 달릴 때: run away, escape, flee
• 계획적으로 위험이나 곤경에서 벗어날 때: escape
• 위급한 상황에서 매우 빠르게 도망칠 때: flee
• 특정한 사람이나 상황을 피할 때: avoid
• 질문이나 의무를 피할 때: evade
• 책임이나 의무를 회피할 때: shirk

7, “도망” 영어 표현 정리

8, 결론

“도망가다”라는 단어는 단순히 물리적인 행동을 넘어 다양한 의미를 함축하고 있습니다. 영어로 “도망가다”를 표현할 때, 맥락과 뉘앙스를 정확하게 고려하여 적절한 단어를 선택하는 것이 중요합니다. 위에서 소개한 다양한 표현들을 참고하여 상황에 맞는 적절한 표현을 사용하여 의사소통을 명확하고 효과적으로 전달하시기 바랍니다.